Хотите самоеда? Подумайте! (статья на английском)

vyi

Дата: Среда, 27.08.2014, 02:29 | Сообщение # 1

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 260

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Пожалуйста! Не заводите самоеда, если Вы мало о нем знаете!!
Несколько вопросов, на которые Вы должны ответить самому себе перед тем, как принести щенка самоеда домой и некоторые особенности, которые важно знать о породе:
Клуб Самоедов Онтарио (это провинция Канады).
Статья на английском, но я проверила - гугл переводчик сносно переводит, но если кому-то захочется точнее, то я могу сделать и опубликовать перевод.
Всего наилучшего tongue

Я Юля )
Зверье моё:
Самоед Акила www.akela-samoyed.blogspot.ca
Йорки Ириска (больше нет с нами)
Кот-обормот Мимино
Йорки Лилу

Сообщение отредактировал vyi - Среда, 27.08.2014, 02:29

Баста

Дата: Среда, 27.08.2014, 08:10 | Сообщение # 2

питомник В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ

Группа: Модераторы

Сообщений: 11365

Награды: 49

Репутация: 34

Статус: Offline

vyi, спасибо! Хорошая статья! Не против, если я кину её в раздел литературы? Если Вы не против перевести её на русский, было бы здорово! У меня времени не хватает) Но если у Вас не получится, я переведу)

Заходите в гости! В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Официоз В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Живу В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ - год 2015

Баста

Дата: Среда, 27.08.2014, 08:16 | Сообщение # 3

питомник В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ

Группа: Модераторы

Сообщений: 11365

Награды: 49

Репутация: 34

Статус: Offline

http://samoyeds.ucoz.ru/forum/43-2538-1 - вот ссылка на статью в библиотеке, я пока не стала закрывать тему, чтобы можно было выложить перевод. Если перевести не будет возможности, напишите мне, пожалуйста)

Заходите в гости! В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Официоз В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Живу В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ - год 2015

vyi

Дата: Среда, 27.08.2014, 09:24 | Сообщение # 4

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 260

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Рада, что понравилась статья.
Я переведу. Мне бы пару денечков на это дело. Пойдет?
Перевод сюда публиковать?
Спасибо.

Я Юля )
Зверье моё:
Самоед Акила www.akela-samoyed.blogspot.ca
Йорки Ириска (больше нет с нами)
Кот-обормот Мимино
Йорки Лилу

Баста

Дата: Среда, 27.08.2014, 09:47 | Сообщение # 5

питомник В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ

Группа: Модераторы

Сообщений: 11365

Награды: 49

Репутация: 34

Статус: Offline

vyi, спасибо) Перевод в ту тему по ссылке)

Заходите в гости! В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Официоз В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ
Живу В СОЛНЕЧНОМ ГОРОДЕ - год 2015

vyi

Дата: Среда, 27.08.2014, 11:05 | Сообщение # 6

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 260

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Хорошо

Я Юля )
Зверье моё:
Самоед Акила www.akela-samoyed.blogspot.ca
Йорки Ириска (больше нет с нами)
Кот-обормот Мимино
Йорки Лилу

Лориунка

Дата: Среда, 27.08.2014, 15:57 | Сообщение # 7

Майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 0

Санкт-Петербург

Статус: Offline

Хорошая статья, но нужен профессиональный перевод. "Выбрать спокойного щенка из мусора" - звучит пугающе tongue

Marina

Дата: Среда, 27.08.2014, 17:37 | Сообщение # 8

Арчи, Элли и Мэгги

Группа: Жители форума

Сообщений: 2729

Награды: 13

Репутация: 21

Ашукино

Статус: Offline

Мне кажется, что я уже видела эту статью. Причем именно в переводе.

Самоеды ласковые, они вас будут очень любить.
(а также будут любить вашего соседа, гостей и просто мимо проходящего дядьку (его больше всех).

vyi

Дата: Четверг, 28.08.2014, 07:47 | Сообщение # 9

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 260

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Перевела. Второй пост в теме.
Лориунка, wink

Литер - это не только мусор, у этого слова есть и другое значение - помёт. Конечно, гугл не идеален для переводов, но иногда хоть такое wink

Я Юля )
Зверье моё:
Самоед Акила www.akela-samoyed.blogspot.ca
Йорки Ириска (больше нет с нами)
Кот-обормот Мимино
Йорки Лилу

Лориунка

Дата: Четверг, 28.08.2014, 08:58 | Сообщение # 10

Майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 89

Награды: 0

Репутация: 0

Санкт-Петербург

Статус: Offline

vyi, полностью с Вами согласно, но пока читала серьезную статью, чуть под стол не упала.

Saxarisa

Дата: Четверг, 28.08.2014, 13:11 | Сообщение # 11

Айрон и Лея

Группа: Проверенные

Сообщений: 608

Награды: 4

Репутация: 1

Красноярск

Статус: Offline

vyi, очень интересная статья, прямо-таки для новичков. Особенно первый пункт понравился, ведь многие берут самоеда потому что он такой красивый-белый-пушистый-облачный dry

vyi

Дата: Четверг, 28.08.2014, 13:24 | Сообщение # 12

Генерал-майор

Группа: Проверенные

Сообщений: 260

Награды: 2

Репутация: 0

Статус: Offline

Saxarisa, да, бывает.

Я Юля )
Зверье моё:
Самоед Акила www.akela-samoyed.blogspot.ca
Йорки Ириска (больше нет с нами)
Кот-обормот Мимино
Йорки Лилу

masha

Дата: Пятница, 29.08.2014, 18:44 | Сообщение # 13

Плутон, Белка и Бьянка

Группа: Жители форума

Сообщений: 4231

Награды: 23

Репутация: 42

Статус: Offline

vyi, спасибо за перевод!! tongue

Хорошая статья..
Я как раз на первый пункт и запала..

А еще подумала, что если бы прочитала сначала статью, то вероятно бы и не взяла самоеда..
Хорошо, что она мне попалась сейчас, когда их у меня три, и хочу еще одного..